10 architectural landmarks in Barnaul you should know
Десять архитектурных памятников,
которые следует знать в Барнауле
Столица Алтайского края город Барнаул – старинный сибирский город, в XVIII-XIX веках сыгравший огромную роль в развитии горнозаводской промышленности. С XVIII столетия город являлся административным центром Колывано-Воскресенского горного округа, имел статус горного города и, являясь вместе с округом царской вотчиной, подчинялся Кабинету Его Императорского Величества.

Архитекторы, строители, народные мастера создали в городе многие выдающиеся по своей исторической и художественной ценности ансамбли и отдельные произведения зодчества.

Наиболее значительные из архитектурных памятников, такие как сереброплавильный завод, застройка улицы Ползунова, ансамбль зданий на Демидовской площади, некоторые особняки и деревянные жилые дома ярко воплотили достижения архитектурной мысли своего времени и представляют собой характерные образцы сибирского зодчества.

Большая часть памятников архитектуры города представлена зданиями, возникшими на рубеже XIX-XX веков, а также в советский период (памятники советской архитектуры). В конце XIX века Барнаул превратился в крупный торговый центр Сибири. Купечество в значительной мере определяло характер застройки города. Вдоль Московского проспекта (ныне проспект Ленина) и на других улицах города здания строились в основном в стиле эклектики. К памятникам советской архитектуры принадлежат общественные здания, театры, дворцы культуры, а также жилые дома, формирующие застройку центральных улиц города Барнаула.

За последние годы в Барнауле ведется большая работа по реставрации и популяризации объектов культурного наследия, благодаря этому город становится привлекательным для развития историко-культурного туризма.
Barnaul, a capital of Altai Krai, is an old Siberian city which has greatly facilitated the development of mining industry in the 18th–19th centuries. Since the 18th century it was an administrative center of the Kolyvano-Voskresensky Mining District and had a status of a mining town. The whole district belonged to the Tsar and the town was under the authority of His Imperial Majesty's Cabinet.

Architects, builders and craftsmen created a number of listed landmark architectural complexes and buildings in the city. The list of the most important cultural sites includes the Barnaul Silver Smelting Works, Polzunova Street architecture, the ensemble of Demidov Square, certain mansions and wooden houses which represent the architectural achievements of their time and are fine examples of Siberian architecture.

Most of Barnaul's architectural landmarks appeared mainly in the late 19th and early 20th centuries as well as during the Soviet era (Soviet architecture). In the late 19th century Barnaul grew as a major commercial center of Siberia. Trade influenced to a great extent the city layout. Buildings along Moskovsky Prospekt (today's Lenina Prospekt) and other streets were mostly designed in the Eclectic style. Soviet architecture is represented by public buildings, theaters, palaces of culture as well as by apartment blocks which have shaped the housing scheme of Barnaul's central streets.

Great attention given to the renovation works and growing public interest to the cultural heritage sites make Barnaul an attractive travel destination for cultural tourism.

Visual aids are often used to help audiences of informative and persuasive speeches understand the topic being presented. Visual aids can play a large role in how the audience understands and takes in information that is presented.
1
Дом начальника Алтайского горного округа
The House of the Head of the Altai Mining District

(проспект Ленина, 18)
(18 Pr. Lenina)
Двухэтажный каменный дом, построенный в 1827 году по проекту архитектора Я.Н.Попова для начальника Колывано-Воскресенских заводов Фролова П.К., а позднее служивший резиденцией начальников Алтайских горных заводов, выполнен в формах позднего классицизма.

В 1917 году в здании произошел сильный пожар. В 1923-1925 годах по проекту архитектора П.Ф.Федоровского и скульптора С.Р.Надольского здание было реконструировано как Дворец революции: его расширили, изменили внутреннюю планировку, другими словами, приспособили для общественного учреждения. Получили богатое оформление фасады. В тимпан фронтона главного фасада была вписана барельефная скульптурная композиция. Здание приобрело черты эклектики.

С 1927 года в здании находился исполком городского Совета народных депутатов, ныне – администрация города Барнаула.
Designed in the late Classicism style, this two-story stone building was built to the design of architect Ya.N. Popov in 1827 for P.K. Frolov, the head of the Kolyvano-Voskresensky Works, and served as a residence for the heads of Altai mining works.

In 1917 the building was severely damaged by fire. Thereupon in 1923-1925 it was rebuilt to the design of architect P.F. Fedorovsky and sculptor S.R. Nadolsky and became known as the Palace of Revolution: the original building was expanded and interior layout was changed; that is, it was adapted for use as a public building. Façades were elaborately ornamented. A tympanum of the pediment was decorated with a bas-relief statuary.

Since 1927 the building had been occupied by the Executive Committee of the Council of the People's Deputies, today it houses the Barnaul City Executive Office.

2
Духовное училище
Theological School
(проспект Ленина, 17)
(17 Pr. Lenina)
Двухэтажное каменное здание, построенное по проекту архитектора Н.Шульдаля, распахнуло свои двери 16 июля 1869 года. И почти 50 лет Барнаульское духовное училище, находящееся в его стенах, обеспечивало приходы Барнаульского уезда и других мест Томской губернии священниками, псаломщиками и дьяконами.

В 1917 году во время пожара здание сильно пострадало. После реконструкции в 1920-х годах по проекту П.П.Курковского оно стало эклектичным: угловые четырехскатные купола были сделаны непропорциональными объему здания. Декоративное оформление имеют преимущественно уличные фасады. В решении фасадов преобладают мотивы древнерусской культовой архитектуры XVIII века, а также псевдобарочного стиля.
Located on 17 Lenina Prospekt and designed by architect N. Shuldal, this two-story stone building was built on July 16, 1869. The Barnaul Theological School educated future priests, parish clerks and deacons for Barnaul and Tomsk Province parishes for nearly fifty years.

In 1917 the building was severely damaged by fire. It was rebuilt to the design of P.P. Kurkovsky in the 1920-s and became eclectic: its hipped roofs are now disproportionate to the size of the building. Decorative elements are mainly added to street façades. Façade design includes elements of the Old Russian church architecture of the 18th century and the pseudo-Baroque style.

3
Городская дума
City Hall
(проспект Ленина, 6\ улица Льва Толстого, 24)
(6 Pr. Lenina / 24 Ul. Lva Tolstogo)
Сегодня в здании бывшей Городской думы, построенной в 1914-1916 годах, находится известный в краевом центре музей «Город».

Корпус возведен по проекту архитектора И. Носовича. Первый этаж предназначался под торговые цели, на втором находились Городская дума и управа.

Образец общественного здания начала XX века, выполненного в формах эклектики с богатым пластическим декором. Обилие измельченных деталей, элементов различных форм делает его ярким. В решении фасадов использован прием побелки по кирпичу отдельных декоративных элементов. Контрастное сочетание белого и красного цветов придает фасадам еще более нарядный вид. Здание венчает стройный купол конусообразный формы – деталь, применяемая при строительстве административных зданий российских городов.
Barnaul famous Gorod (lit. city) Museum is located in the building of the former city hall built in 1914-1916. The building was designed by architect I. Nosovich. The ground floor was rented out to shops, the first floor housed the City Duma and administration.

Built in the Eclectic style with fancy decorative molding, this building is an example of a public building of the 20th century. With the large number of fine details and architectural elements of various forms, the building looks impressive. The façades of the building feature separate decorative elements designed with the application of whitewashed brick technique. The contrast of white and red colors makes the building look even more elegant. The building is crowned with a harmonious cone-shaped dome, an architectural element used in the design of administrative buildings in many Russian cities.

4
Доходный дом Аверина
Averin's Revenue House
(улица Гоголя, 76)
(76 Ul. Gogolya)
Оказывается, уже более 100 лет в Барнауле есть свой «небоскреб». Это бывший Доходный дом Николая Аверина, построенный в 1915 году по проекту архитектора, имя которого до сих пор неизвестно. Горожане прозвали дом «небоскребом», т. к. это было самое высокое здание в Барнауле. Дом состоял из двух частей, соединенных переходом, – четырехэтажного и пятиэтажного зданий из красного кирпича. Кроме того, в отличие от других зданий Барнаула здесь был водопровод, канализация, электростанция, прачечная, котельная, а также большие и удобные квартиры.

В середине XX века грунтовые воды причинили пятиэтажному зданию доходного дома невосполнимый ущерб. Было принято решение о сносе этой части дома.

В эклектичных формах здания прослеживаются мотивы ренессанса, фасад не имеет четких поэтажных членений, но каждый этаж отличается формой проемов и декором, выделенных светлым колером на краснокаменном фоне.

Сегодня на первом этаже располагаются различные офисы, выше находятся жилые квартиры.
It turns out that Barnaul has its own "skyscraper" for more than a century. It is a former Averin's Revenue House built to the design of an unknown architect in 1915. City dwellers called it the "skyscraper" for it was the tallest building in Barnaul. The house consisted of four- and five-story red brick buildings connected through a passageway with each other. In contrast to other buildings of that time it was equipped with the water supply system and sewage system, with its own electric power station, a wash house, boiler facilities, and it had very comfortable apartments.

In the mid-20th century, the underground water rising irreparably damaged the five-story building. It was decided to demolish this part of the house.

With its eclectic forms evocative of the Renaissance motifs, the façade features the articulation of continuity with its smooth transition from one floor to another. However, each floor has its peculiar window openings and outside ornament which are light-colored in contrast to the red-brick background.

Today the ground floor is occupied by various offices and the top floors are used as apartments.

5
Здание Горной аптеки
Mining Pharmacy
(улица Ползунова, 42)
(42 Ul. Pozunova)
Горная аптека – уникальный памятник архитектуры XVIII в., первое кирпичное здание г. Барнаула, построенное еще во времена существования горнорудных заводов А. Демидова. Здание было построено в 1793-1794 годах архитектором А.И. Молчановым, а в 1844 году архитектор Я.Н. Попов провел реконструкцию данного здания.

Композиция главного фасада симметрична. Центральная ось выделена легким ризалитом и отмечена прямоугольным аттиком с декором в виде лежачей филенки.

В годы освоения Сибири через Горную аптеку Барнаула шло снабжение госпиталей округа медикаментами, предметами ухода за больными, инструментами. Часть здания отводилась под жилье провизора, а также под аптеку, склад, лабораторию и комнату для учеников. До 1942 года здесь располагалась фармацевтическая фабрика. В 2012 году здание отреставрировали. Сегодня здесь функционирует краевой туристический центр «Горная аптека».
The Mining Pharmacy is a unique architectural landmark of the 18th century. The first brick building in Barnaul, it appeared during the Demidov Period following the launch of his mining works. The pharmacy was built in 1793-1794 by architect A.I. Molchanov. In 1844 it underwent renovation under the guide of architect Ya.N. Popov.

The façade is symmetrical, its center is marked by an avant-corps jutting out from the corps de logis and crowned with a rectangular attic decorated with fielded panels.

During the settlement of Siberia, the Mining Pharmacy was responsible for providing all hospitals of the district with medication, patient care items and medical tools. A larger portion of the building was given over to the apothecary's rooms, the rest was occupied by an apothecary's shop, a storage room, a laboratory, and a room for apprentices. Until 1942 the building hosted a pharmaceutical manufacture. In the late 20th century it was passed to Nasledie (lit. Heritage) Research and Development Center that owns it today. In 2012 the building was refurbished. Today it is the Mining Pharmacy tourist center.

6
Дом Малькова
Malkov's Mansion
(проспект Ленина, 11\улица Гоголя, 46)
(11 Pr. Lenina / 46 Ul. Gogolya)
Дворец бракосочетаний Барнаула украшает своим видом Ленинский проспект. Ежегодно большое количество пар скрепляют во дворце свои судьбы. Само здание появилось в 1924 году по заказу купца И.И. Малькова. С момента строительства здесь размещался один из лучших в городе трактиров «И.И. Андроновский и сыновья», позже сооружение было преобразовано в ресторан. В годы Великой Отечественной войны в его стенах работал штаб формирования воинских подразделений.

Здание, построенное в формах эклектики с элементами позднего классицизма, дошло до настоящего времени практически в первозданном виде, лишь выступающий балкон северного фасада был добавлен в середине XX века. Двухэтажная постройка прямоугольного плана отделана в сочетании голубого и белого цветов. Внешний декор представлен рифленым обрамлением окон, декорированными карнизами, фигурными фронтонами и коваными ограждениями.
Barnaul Wedding Palace adorns the skyline of Barnaul's Lenina Prospekt. A large number of people say "I do" here every year. The building was built at the commission of merchant I.I. Malkov in 1924. After the construction it hosted I.I Andronovsky i Synovya tavern, one of the best Barnaul taverns, which later became a restaurant. During WWII it was used as a headquarters for military units formed in Altai Krai.

Designed in the Eclectic style with some elements of the late Classicism, the building has preserved its original appearance except for the balcony which was added to the northern façade in the mid-20th century. A two-story rectangular building is trimmed in a combination of blue and white colors. The façades feature fretted window arches, ornamental cornices, fancy pediments and wrought iron fences.

7
«Дом под шпилем»
The House under the Spire
(проспект Ленина, 82)
(82 Pr. Lenina)
Один из главных символов Барнаула – Дом под шпилем украшает собой площадь Октября. Это памятник архитектуры середины XX века. Дом построен по проекту архитектора Ф.К. Додица в 1953 году.

Здание московского архитектора представляет период сталинского неоклассицизма в архитектуре Барнаула с пластичной и цветовой разработкой фасадов. На внешнем и внутреннем облике сказалось влияние ленинградских проектных институтов, которые разрабатывали проект застройки площади Октября. Дом венчает башня с часами, на которой находится остроконечный шпиль высотой около 15 метров и флюгер.

Долгое время на первом этаже здания располагался магазин «Гастроном», верхние этажи предназначены под квартиры. В настоящее время помещения первого этажа перестраиваются под небольшие магазины-бутики.

The House under the Spire, one of the Barnaul's landmarks, adorns the skyline of Barnaul's October Square. This building is an architectural landmark of the mid-20th century. The House designed by architect F.K. Doditsa was built in 1953.

With attention to decorative molding and color, the building designed by a Moscow architect is a fine example of the period of Stalinist Neoclassisim in Barnaul architecture. Its interior and exterior design were influenced by Leningrad design institutes who developed the project of October Square. The house is crowned with a clock tower and a 15-meter high spire with a weathercock.

The ground floor was long occupied by the Gastronom grocery store, other floors were designed as an apartment complex. Today the ground floor is being rebuilt for small boutiques.

8
Торговый дом купца И.И.Полякова
Merchant I.I. Polyakov's Trading House
(проспект Ленина, 14)
(14 Pr. Lenina)
Магазин «Красный» – это самый известный из сохранившихся купеческих домов на Ленинском проспекте. В его облике воплотились лучшие традиции популярного в конце XIX – начале XX века «русского стиля»: декорированные фасады из красного кирпича, теремообразные крыши с башенками, сводчатые окна, массивные кованые элементы.

Торговый дом открылся в 1913 году. Владельцем дома был потомственный купец Иван Поляков. На первом этаже продавали ткани, одежду, ковры, посуду, головные уборы, на втором располагался банк. Универмаг Полякова сумел пережить даже великий пожар 1917 года, благодаря тому, что хозяин распорядился принести со складов имевшиеся в продаже ковры, намочить их и обвешать здание.

После революции дом использовался в качестве госпиталя, медицинского училища. Но практически всегда хотя бы часть здания занимал магазин. И сегодня, несмотря на обилие стильных торговых центров, универмаг «Красный» остается одним из красивейших в Барнауле.

Krasny (lit. red) department store is the most famous surviving merchant mansion located on Lenina Prospekt. Featuring elaborately ornamented red brick façades, tented roofs, lancet windows and massive forged elements, it embodies the best traditions of the Russian Revival style, a trend in Russian architecture in the late 19th – early 20th centuries.

A trading house was opened in 1913. It was owned by Ivan Polyakov who descended from a renowned family of merchants. The ground floor was occupied by shops selling textiles, clothes, carpets, tableware and headwear, while the first floor housed a bank. Polyakov's Department Store managed to survive the most devastating in Barnaul's history fire of 1917, because its owner asked his workers to bring all carpets available for sale, soak them and wrap the building.

After the 1917 Russian Revolution the building served as a local military hospital and a medical college. However, at least part of the building was occupied by a department store most of the time. Despite the large number of elegant shopping centers today, Krasny Department Store still remains one of the most beautiful stores in Barnaul.

9
Народный дом
People's House
(улица Ползунова, 35)
(35 Ul. Pozunova)
Здание по улице Ползунова, 35, где сегодня расположена Государственная филармония Алтайского края, раньше называли Народным домом. Построено оно в 1898-1900 годах по инициативе общественного деятеля В. Штильке по проекту известного петербургского архитектора И.Н. Ропета.

Здание, выполненное в псевдорусском стиле на основе традиций древнерусского зодчества и народного искусства и ассоциируемых с ними элементов византийской архитектуры, богато декором по главному фасаду. Средняя часть имеет сложное завершение, состоящее из невысокого глухого парапета с фигурным аттиком и трехлопастным кокошником.

Народный дом достаточно быстро стал основным центром культурно-просветительской деятельности города. На сцене шли пьесы М. Горького, А. Островского, инсценировки произведений Ф. Достоевского, Л. Толстого, М. Лермонтова.
A building on 35 Polzunova Street once known as the People's House today hosts the Altai Krai State Philharmonic Hall. The building constructed on the initiative of public figure V. Shtilke was built to the design of famous Petersburg architect I.N. Ropet in 1898-1900.

The building is designed in the pseudo-Russian style based on traditions of Old Russian wooden architecture blended with assets of folk Russia and elements of Byzantine architecture. The middle part of the building is crowned with a short blank parapet with an ornamental attic and a three-foiled corbel arch.

The People's House soon became the center of culture and enlightenment in the city. Plays by M. Gorky and A. Ostrovsky were staged and works of F. Dostoyevsky, L. Tolstoy, M. Lermontov were arranged for the stage and performed.

10
Дом Полякова и Яковлева
Polykov and Yakovlev's Mansion
(улица Короленко, 50\улица Максима Горького, 30)
(50 Ul. Korolenko / 30 Ul. Maksima Gorkogo)
Памятник архитектуры начала XX века, одно из самых красивых зданий Барнаула – Банковская школа. Дом построен в 1913 году по заказу купца С.Я. Яковлева. В 1924 году было реконструировано.

Двухэтажное здание в стиле модерн с элементами, стилизованными под барокко, с полуподвалом каменной постройки на ленточном фундаменте и сложной крышей хорошо вписывалось в кварталы купеческих застроек исторической части города и в своем угловом решении являлось необходимой доминантой градостроительной архитектурной планировки. Фасад оформлен на цветном контрасте белого и красного, сохранена старая кладка. Арочные и круглые окна, эркеры и угловая башня придают зданию неповторимый облик. Кованые оградки, ограждения изящных балконов, цепи, поддерживающие козырек, решетки на окнах воссоздают облик старины.

Здание входит в список памятников архитектуры федерального значения.
Bank School, architectural landmark of the early 20th century, is one of the most beautiful buildings in Barnaul. The mansion was built in 1913 at the commission of S.Ya. Yakovlev. In 1924 the building underwent renovation.

Designed in the Art Nouveau style with stylized elements in the Baroque style, with a stone semi-basement built on a continuous footing and a complex roof, this two-story building harmonized with merchant districts of the historical center of the city and its corner design was a very necessary landmark in the city skyline. The contrast of white and red is used in the design of a façade, the original brickwork is preserved. Round-headed, rose and bay windows and a corner tower give the building a unique feel, while its wrought iron fences, balcony rails, chains supporting a canopy and window grilles allow to recreate authentic look of old times.

This building is a listed architectural landmark of the federal level.
Текст: Е.Зеленова, М.Целищева
Перевод на английский: К.Смотряева, Н.Безрукова
Фото: А.Знаменщиков, А.Чурилов, О.Укладов, архив М.Целищевой, КГБУХМАК, отдел по развитию туризма администрации Барнаула, официальный сайт Барнаула, барнаульское туристическое бюро
Лонгрид: Юлия Сёмочкина, комитет информационной политики администрации Барнаула
Made on
Tilda